Luke 19:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale všetci, ktorí to videli, začali reptať a pohoršovali sa: „Ide na návštevu k jednému z najväčších zdieračov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to videli, všetci šomrali: „Vošiel k hriešnemu človeku!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať.

Slovakian 2017

Všetci, ktorí to videli, reptali: „K hriešnemu človeku si vošiel oddýchnuť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci, ktorí to videli, reptali: K hriešnemu človeku si vošiel oddýchnuť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ľudia zo zástupu sa pohoršovali: Ide na návštevu k jednému z najväčších zdieračov."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci, čo to videli, šomrali: "Prijal pohostinstvo u hriešneho človeka."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savore, so oda dikhle, dudrinenas a phenenas: “Ko binošno manuš geľa andro kher!”

Slovakian SLB

Všetci, ktorí to videli, reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel si odpočinúť!