Luke 19:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš mu povedal: „Dnes Boh zachránil túto rodinu. Ukázalo sa totiž, že aj tento človek nasleduje Abrahámov príklad viery.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš mu povedal: „Dnes prišla spása do tohto domu. Veď aj on je Abrahámovým synom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš mu povedal: Dnes sa dostalo spasenie tomuto domu, pretože je aj on synom Abrahámovým.
Slovakian 2017
Ježiš mu odpovedal: „Dnes prišla spása do tohto domu, veď aj on je Abrahámovým synom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu odpovedal: Dnes prišla spása do tohto domu, veď aj on je Abrahamovým synom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš mu povedal: Dnes spása zavítala do tvojho domu. Veď ty si bol jedným zo stratených synov Abraháma
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Dnes nadišla spása tomuto domu. Lebo tento človek je tiež Abrahámovým synom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš leske phenďa: “Adadžives avľa o spaseňie kale khereske, bo the ov hino o čhavo le Abrahamoskero.
Slovakian SLB
I riekol mu Ježiš: Dnes sa stalo spasenie tomuto domu, pretože aj on je synom Abrahámovým.