Luke 2:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
V tom čase nariadil cisár Augustus, aby sa vykonalo sčítanie ľudu v celej Rímskej ríši.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
V tých dňoch vyšiel rozkaz od cisára Augusta vykonať súpis ľudu po celom svete.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet.
Slovakian 2017
V tých dňoch cisár Augustus vydal príkaz vykonať súpis ľudu na celom svete.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
V tých dňoch cisár Augustus vydal príkaz vykonať súpis ľudu na celom svete.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
V tom čase nariadil cisár Augustus, aby sa vykonalo sčítanie ľudu v celej Rímskej ríši.
Slovakian Bible - Botekov 2015
V tých dňoch vyšiel rozkaz od cisára Augusta vykonať súpis ľudu po celom svete.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Andre ola dživesa diňa avri o Cisaris Augustus, hoj pes te pisinel andre calo svetos.
Slovakian SLB
V tých dňoch vyšiel rozkaz od cisára Augusta popísať celý svet.