Luke 2:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nájdete dieťatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach: to je ten, o ktorom vám hovorím.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach.
Slovakian 2017
Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ako ho poznáte? Nájdete dieťa zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach."
Slovakian Bible - Botekov 2015
A toto vám bude znamením: nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Pal kada les prindžarena: Arakhena cikne čhavores zapačardes andro pherne te pašľol andre maštalňa.”
Slovakian SLB
A toto vám bude znamením: nájdete nemluvniatko, obvinuté plienkami, ležať v jasliach.