Luke 2:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom sa k anjelovi pripojili celé zástupy nebeského vojska. Všetci chválili Boha a hovorili:
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili:
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zrazu sa zjavilo s anjelom množstvo nebeského vojska chváliacich Boha a hovoriacich:
Slovakian 2017
Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali:
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A hneď s anjelom sa zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali:
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom sa k anjelovi pripojili ďalší anjeli -- celé zástupy nebeského vojska. Všetci chválili Boha a hovorili:
Slovakian Bible - Botekov 2015
A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských vojov spievajúcich chvály Bohu:
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A jekhvareste pes sikade le aňjeloha pherdo ňeboskere slugaďa, lašarenas le Devles a phenenas:
Slovakian SLB
A hneď s anjelom sa zjavilo množstvo rytierstva nebeského, ktorí chválili Boha a volali: