Luke 2:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ponáhľali sa do mesta a našli Máriu s Jozefom i novorodeniatko ležiace v jasliach.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Poponáhľali sa a našli Máriu a Jozefa i dieťa uložené v jasliach.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach.
Slovakian 2017
Poponáhľali sa a našli Máriu, Jozefa a dieťatko uložené v jasliach.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poponáhľali sa a našli Máriu, Jozefa a dieťatko uložené v jasliach.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Rýchlo sa vydali na cestu a naozaj našli Máriu s Jozefom aj novorodeniatko ležiace v jasliach.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ponáhľali sa teda a našli Máriu, Jozefa i dieťa uložené v jasliach.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke gele, siďarenas a arakhle la Maria, le Jozef the le čhavores te pašľol andre maštalňa.
Slovakian SLB
Poponáhľali sa teda a našli Máriu a Jozefa i nemluvniatko uložené v jasliach.