Luke 2:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Pane, ďakujem ti, že si splnil svoj sľub. Teraz môžem pokojne zomrieť,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Teraz prepustíš, Pane, svojho služobníka v pokoji podľa svojho slova,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Samovládca, podľa svojho slova, v pokoji,

Slovakian 2017

„Teraz, Pane, prepustíš v pokoji svojho služobníka podľa svojho slova,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz, Pane, prepustíš v pokoji svojho služobníka podľa svojho slova,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pane, ďakujem ti, že si splnil svoj sľub. Teraz môžem pokojne zomrieť,

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Zvrchovaný Pane, teraz prepúšťaš svojho sluhu v pokoji, podľa svojho slova.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Rajeja, akana premukes tire služobňikos andro smirom, avke sar man diňal lav,

Slovakian SLB

Teraz prepúšťaš, Pane, svojho služobníka podľa svojho slova v pokoji,