Luke 2:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a tak prezradia svoje zmýšľanie. A tvoje srdce prenikne bolesť ako meč.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

- a tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aj tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby boli zjavené myšlienky z mnohých sŕdc.

Slovakian 2017

— a tvoju vlastnú dušu prenikne meč —, aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

— a tvoju vlastnú dušu prenikne meč, — aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

I tvoje srdce prenikne bolesť ako meč."

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc. A tvoju vlastnú dušu prenikne meč."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj pes te sikavel oda, so peske gondoľinen but džene andro jile. Ale the prekal tiri duša predžala e šabľa.”

Slovakian SLB

- ale aj tebe prenikne dušu meč, - aby sa zjavilo zmýšľanie mnohých sŕdc.