Luke 2:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Chlapec rástol, jeho duch mocnel, nadobúdal poznanie a múdrosť. Všetci mohli vidieť, že Boh ho zahŕňa svojím dobrodením.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Chlapec rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola na ňom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň.
Slovakian 2017
Chlapček rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola s ním.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Chlapček rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola s ním.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Dieťa rástlo, duchovne vyspievalo a bolo veľmi múdre. Všetci mohli vidieť, že Boh ho zahŕňa svojím dobrodením.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dieťa rástlo a mocnelo, plné múdrosti, a Božia milosť spočívala na ňom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O čhavoro, o Ježiš, barolas the zoraľolas pro duchos; sas igen goďaver a le Devleskero lačhipen sas upral leste.
Slovakian SLB
Dieťatko však rástlo a mocnelo, plné múdrosti, a milosť Božia spočívala na Ňom.