Luke 2:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa vydali na cestu, Mária už bola vo vysokom stupni tehotenstva.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby sa dal zapísať s Máriou, svojou manželkou, ktorá bola v po žehnanom stave.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou.

Slovakian 2017

aby sa zapísal so svojou snúbenicou Máriou, ktorá bola v požehnanom stave.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby sa zapísal so svojou snúbenicou Máriou, ktorá bola v požehnanom stave.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ktorá už bola vo vysokom stupni tehotenstva, sa vydali na cestu. Putovali z galilejského Nazareta do judského mestečka Betlehema, rodiska kráľa Dávida, lebo Jozef pochádzal z jeho rodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby sa dal zapísať s Máriou, svojou manželkou, ktorá bola v požehnanom stave.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Geľa pes te pisinel andre la Mariaha, savaha sas mangado a savi sas khabňi.

Slovakian SLB

aby sa dal zapísať so svojou snúbenicou Máriou, ktorá bola v po žehnanom stave.