Luke 21:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„A budú zvláštne úkazy na slnku, na mesiaci aj na hviezdach.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Budú znamenia na slnku a mesiaci i na hviezdach a na zemi budú národy plné úzkosti a zmätku z hukotu mora a vlnobitia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi bude sovrenie národov, nevediacich, kam sa podieť, keď bude hučať more a vlnobitie,

Slovakian 2017

Na slnku, na mesiaci i na hviezdach budú znamenia. Národy na zemi budú plné úzkosti a zmätku z burácania mora a vlnobitia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na slnku, na mesiaci i na hviezdach budú znamenia. Národy na zemi budú plné úzkosti a zmätku z burácania mora a vlnobitia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A budú zvláštne úkazy na slnci, na mesiaci aj na hviezdach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Budú znamenia na slnku, mesiaci a na hviezdach. Národy na zemi budú plné úzkosti, bezradné, pre hukot mora a vlnobitia.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O znameňja ena pro kham, pro čhon the pro čercheňa. O narodi pre phuv ena andre dar a na džanena so te kerel, sar hučinela o moros the o vlni.

Slovakian SLB

A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi úzkosť národov, ktoré budú bezradné pre hučanie mora i vlnobitia;