Luke 21:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Oni všetci dávali z nadbytku, ale táto chudobná žena dala všetko, čo mala – celé svoje živobytie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo títo všetci dávali dary zo svojho nadbytku ale ona pri svojej chudobe dala všetko, čo mala, celé svoje živobytie.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo títo všetci hodili do darov Božích z toho, čo sa im zvyšovalo; ale táto zo svojho nedostatku hodila všetku svoju živnosť, ktorú mala.

Slovakian 2017

Lebo oni vhodili dary zo svojho nadbytku, ale ona pri svojej chudobe vhodila všetko, čo mala, celé svoje živobytie.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo oni dali časť zo svojho nadbytku, ale ona pri svojej chudobe dala všetko, čo mala, celé svoje živobytie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo tí darovali iba to, čo im zvyšovalo, ale táto žena dala všetko, čo mala."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo títo všetci dávali dary zo svojho nadbytku, ale ona pri svojej chudobe dala všetko, čo mala, celé svoje živobytie."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo kala savore denas olestar so lenge ačhelas, ale oj čhiďa peskere čoripnastar savoro so la sas pro dživipen.”

Slovakian SLB

lebo všetci títo pridávali k darom [Božím] z toho, čo im zvyšovalo, ale ona vhodila zo svojej chudoby všetko, čo mala na živobytie.