Luke 21:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Majstre, kedy sa to všetko stane a čo bude znamením, že sa k tomu schyľuje?“ opýtali sa ho.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni sa ho opýtali: „Učiteľ, kedy to bude a aké bude znamenie, keď sa to začne diať?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, a kedy to bude? A čo bude znamením, keď sa to bude mať diať?

Slovakian 2017

Opýtali sa ho: „Učiteľ, kedy to bude? Aké bude znamenie, keď sa to začne diať?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Opýtali sa ho: Učiteľ, kedy to bude? Aké bude znamenie, keď sa to začne diať?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Majstre, kedy sa to stane?" zvolali. Budú tomu predchádzať nejaké znamenia?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni sa ho opýtali: "Učiteľ, kedy to bude a aké bude znamenie, že sa to začne diať?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phučle lestar: “Učiťeľina, kana oda ela? Pal soste prindžaraha, hoj pes oda imar ačhel?”

Slovakian SLB

Vtedy sa Ho spýtali: Majstre, kedy sa to stane, a aké bude znamenie, keď sa to bude mať stať?