Luke 22:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Povedal im: „Veľmi som túžil jesť s vami veľkonočné jedlo skôr, ako budem trpieť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu im povedal: „Veľmi som túžil jesť s vami tohto veľkonočného baránka skôr, ako budem trpieť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal im: Túžobne som si žiadal jesť tohoto baránka s vami, prv ako by som bol trpel.

Slovakian 2017

Tu im Ježiš povedal: „Veľmi som túžil jesť s vami tohto veľkonočného baránka, skôr ako budem trpieť,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu im Ježiš povedal: Veľmi som túžil jesť s vami tohto veľkonočného baránka skôr, ako budem trpieť,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Povedal im: Veľmi som túžil jesť s vami baránka skôr, ako budem trpieť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedal im: "Veľmi som túžil jesť s vami túto paschu skôr, ako budem trpieť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenďa lenge: “Igen kamavas te chal kale bakrores tumenca sigeder, sar cerpinava.

Slovakian SLB

Tu im povedal: Túžobne som si žiadal jesť s vami tohto veľkonočného baránka, skôr, ako by som trpel;