Luke 22:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Je to naposledy, čo ho takto jeme. Lebo vám hovorím, že ho už nebudem jesť dovtedy, kým sa to, čo predstavuje, nenaplní v Božom kráľovstve.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo hovorím vám: Už ho nebudem jesť, kým sa nenaplní v Božom kráľovstve.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovorím vám, že ho už viacej nebudem jesť, až keď sa naplní v kráľovstve Božom.

Slovakian 2017

lebo hovorím vám: Už ho viac nebudem jesť, kým sa nenaplní v Božom kráľovstve.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo hovorím vám: Už ho viac nebudem jesť, kým sa nenaplní v Božom kráľovstve.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Je to naposledy, čo ho takto jeme. Lebo vám hovorím, že ho už nebudem jesť dovtedy, kým sa to, čo baránok predstavuje, nenaplní v Božom kráľovstve."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo hovorím vám: Už ju nebudem jesť, až do času, kým sa nenaplní v Božom kráľovstve."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenav tumenge, hoj imar les buter na chava, medik na avela o kraľišagos le Devleskero.”

Slovakian SLB

lebo hovorím vám, že ho nikdy viac nebudem jesť, len už dokonalého v kráľovstve Božom.