Luke 22:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom vzal kalich, poďakoval zaň Bohu a povedal: „Vezmite a rozdeľte si to medzi sebou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vzal kalich, vzdával vďaky a povedal: „Vezmite ho a rozdeľte si ho medzi sebou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vezmúc kalich poďakoval a povedal: Vezmite toto a rozdeľte medzi sebou.

Slovakian 2017

Potom vzal kalich, vzdal vďaku a povedal: „Vezmite a rozdeľte si ho medzi sebou,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom vzal kalich, dobrorečil a povedal: Vezmite a rozdeľte si ho medzi sebou,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom vzal kalich s vínom, poďakoval a povedal: Vezmite a podávajte si medzi sebou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vzal kalich, vzdal vďaky a povedal: "Vezmite ho a podeľte sa medzi sebou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke iľa e kuči, paľikerďa a phenďa: “Len kada a rozulaven maškar tumende.

Slovakian SLB

Potom vzal kalich, dobrorečil a povedal: Vezmite ho a deľte sa medzi sebou;