Luke 22:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Medzi vami nech je to inak. Ten najdôležitejší medzi vami nech je pokorný akoby bol najmladší, a kto je na čele, nech je ako ten, čo slúži ostatným.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale vy nie tak! Kto je medzi vami najväčší, nech je ako najmenší a vodca ako služobník.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale vy nie tak, väčší medzi vami nech je ako mladší a vodca jako ten, ktorý slúži.

Slovakian 2017

Vy tak nerobte! Kto je medzi vami najväčší, nech je ako najmenší a vodca nech je ako služobník.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy tak nerobte! Kto je medzi vami najväčší, nech je ako najmenší a vodca nech je ako služobník.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Medzi vami nech je to opačne. Nechcite panovať, ale slúžiť. Kto je medzi vami najväčší, nech koná, akoby bol posledný, a kto je na čele, nech slúži ostatným.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vy nie tak! Kto je medzi vami najväčší, nech sa stane ako najmenší a vodca ako sluha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale tumen ma keren avke. Oda ko hin bareder maškar tumende, mi el sar cikneder a oda ko ľidžal, sar oda ko služinel.

Slovakian SLB

Vy však nie tak! Ale najväčší medzi vami nech je ako najmenší; a vodca ako slúžiaci.