Luke 22:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom oslovil Petra: „Šimon, Šimon, Satan si vyžiadal, aby vás smel preosiať ako pšenicu,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Šimon, Šimon, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Pán povedal: Šimone, Šimone, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;
Slovakian 2017
Šimon, Šimon, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Šimon, Šimon, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom oslovil Šimona Petra: Satan si vyžiadal, aby vás smel preosiať ako pšenicu,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Šimon, Šimon, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Raj phenďa: “Šimon, Šimon, dikh, o Satan peske tumen avrimangľa, hoj tumen te preceďinel sar o žužoďiv (o zrnos).
Slovakian SLB
[Tu povedal Pán]: Šimon, Šimon, ajhľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;