Luke 22:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ale ja som prosil za teba, aby tvoja viera celkom nezlyhala. A až mi opäť začneš dôverovať, posilňuj svojich bratov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ja som prosil za teba, aby neochabla tvoja viera. A ty, až sa raz obrátiš, posilňuj svojich bratov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale ja som prosil za teba, žeby nezašla tvoja viera. A ty, keď sa raz obrátiš, utvrdzuj svojich bratov.

Slovakian 2017

Ale ja som za teba prosil, aby tvoja viera neochabla. A ty, až sa raz obrátiš, posilňuj svojich bratov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale ja som za teba prosil, aby tvoja viera neochabla. A ty, až sa raz obrátiš, posilňuj svojich bratov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ale ja som prosil za teba, aby tvoja viera celkom nezlyhala. Ale keď sa raz obrátiš, posilňuj a utvrdzuj vieru svojich bratov."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ja som prosil za teba, aby tvoja viera nezlyhala. A ty, keď sa vrátiš, posilňuj svojich bratov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale me vaš tu mangavas, hoj te na našľol tiro pačaben. Ale tu, sar pes jekhvar visareha, zoraľar tire phralen.”

Slovakian SLB

ale ja som prosil za teba, aby tvoja viera nezanikla. A ty časom, až sa obrátiš, utvrdzuj svojich bratov.