Luke 22:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Peter mu odpovedal: „Pane, som pripravený ísť s tebou do väzenia, ba aj na smrť.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On mu povedal: „Pane, hotový som ísť s tebou do väzenia i na smrť.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on mu povedal: Pane, s tebou hotový som ísť aj do žalára i na smrť.
Slovakian 2017
On mu však povedal: „Pane, som hotový ísť s tebou aj do väzenia, aj na smrť.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On mu však povedal: Pane, som hotový ísť s tebou aj do väzenia, aj na smrť.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Šimon mu odpovedal: Pane, som pripravený ísť s tebou do väzenia, ba aj na smrť."
Slovakian Bible - Botekov 2015
On mu povedal: "Pane, s tebou som hotový ísť aj do väzenia, aj na smrť."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov leske phenďa: “Rajeja, tuha som pripravimen te džal the andre bertena the pro meriben.”
Slovakian SLB
On však odpovedal: Pane, hotový som ísť s Tebou aj do väzenia, aj na smrť.