Luke 22:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Lebo nastal čas, keď sa na mne splní proroctvo Písma: ‚Budú ho počítať medzi zločincov.‘ To, čo je o mne napísané sa vyplní.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo hovorím vám: Musí sa na mne splniť, čo je napísané: »Započítali ho medzi zločincov.« Lebo sa spĺňa o mne všetko.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovorím vám, že ešte sa to musí naplniť na mne, čo je napísané: A počítaný bol s bezbožnými. Lebo to, čo je napísané o mne, má koniec.

Slovakian 2017

Lebo hovorím vám, že sa musí na mne splniť, čo je napísané: A pripočítali ho k zločincom. Všetko sa o mne plní.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo hovorím vám, že sa musí na mne splniť, čo je napísané: A pripočítali ho k zločincom. Všetko sa o mne plní.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo nastal čas, keď sa splní proroctvo Písma:Bude odsúdený ako zločinec. "

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo hovorím vám: Musí sa na mne splniť, čo je napísané: Započítali ho medzi zločincov. A tak všetko, čo sa ma týka, chýli sa ku koncu."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenav tumenge, hoj mek pes mange mušinel te ačhel oda, so hin pal ma pisimen:‘Rachinenas les le živaňenca.’Oda, so hin pal ma pisimen pes akana imar ačhel.”

Slovakian SLB

lebo hovorím vám, že sa musí naplniť pri mne, čo je napísané: A počítali ho medzi zločincov. Plní sa totiž, čo je (predpovedané) o mne.