Luke 22:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď došli na miesto, povedal im: „Modlite sa, aby ste nepodľahli pokušeniu.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď prišiel na miesto, povedal im: „Modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!
Slovakian 2017
Keď prišiel na miesto, povedal im: „Modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď došli na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste obstáli v ťažkých skúškach."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď prišiel na to miesto, povedal im: "Modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avľa pre oda than, phenďa lenge: “Modľinen tumen, hoj te na peren andro pokušeňje!”
Slovakian SLB
Keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia.