Luke 22:42 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Otče, ak chceš, odním odo mňa tento kalich utrpenia. Ale nech sa stane tvoja vôľa, nie moja.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Otče, ak chceš, vezmi odo mňa tento kalich! No nie moja, ale tvoja vôľa nech sa stane!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a vravel: Otče, ak chceš, odnes odo mňa tento kalich; avšak nie moja vôľa, ale tvoja nech sa stane!

Slovakian 2017

„Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich, no nech sa stane nie moja, ale tvoja vôľa!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich, no nech sa stane nie moja, ale tvoja vôľa!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Otče, ak chceš, odním odo mňa tento kalich utrpenia. Ale nech sa stane tvoja vôľa, nie moja."

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Otče, ak chceš, vezmi odo mňa tento kalich! No nie moja, ale tvoja vôľa nech sa stane!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Dado, te kames, le mandar kadi kuči, ale na avke sar me kamav, ale sar tu!”

Slovakian SLB

Otče, ak chceš, odvráť odo mňa tento kalich; avšak nech sa stane nie moja vôľa, ale Tvoja.