Luke 22:44 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš sa v smrteľnej úzkosti modlil ešte horlivejšie. Pot mu ako krvavé kvapky stekal na zem.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
pričom mu pot stekal na zem ako kvapky krvi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A súc v smrteľnom zápase ešte napnutejšie sa modlil. A jeho znoj bol ako čo by kvapky krvi, stekajúce na zem.
Slovakian 2017
V smrteľnej úzkosti sa modlil ešte vrúcnejšie a jeho pot stekal na zem ako kvapky krvi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
V smrteľnej úzkosti sa modlil ešte vrúcnejšie a jeho pot stekal na zem ako kvapky krvi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš sa v smrteľnej úzkosti modlil ešte horlivejšie. Pot mu ako krvavé kvapky stekal na zem.
Slovakian Bible - Botekov 2015
pričom mu pot stekal na zem ako veľké kvapky krvi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Le Ježišoske sas andro jilo igen phares a mek zoraleder pes modľinelas. A leskero spocišagos pal leste čhorďolas pre phuv sar ratvale kropaja.
Slovakian SLB
A On v smrteľnej úzkosti modlil sa ešte horlivejšie. I vystúpil Mu pot ako kropaje krvi, ktoré stekajú na zem.