Luke 22:46 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ako môžete spať?“ prebudil ich. „Vstaňte a modlite sa! Inak vás premôže pokušenie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I povedal im: „Čo spíte? Vstaňte, modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!

Slovakian 2017

A povedal im: „Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako môžete spať?" prebudil ich. Vstaňte a modlite sa, aby ste obstáli v skúškach."

Slovakian Bible - Botekov 2015

I povedal im: "Čo spíte? Vstaňte, modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenďa lenge: “So, soven? Uščen a modľinen tumen, hoj te na peren andro pokušeňje!”

Slovakian SLB

a povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia.