Luke 22:48 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš sa ho spýtal: „Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš mu však povedal: „Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš mu povedal: Judášu, či bozkom zrádzaš Syna človeka?
Slovakian 2017
Ježiš mu povedal: „Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu povedal: Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš sa ho spýtal: Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Ježiš mu povedal: "Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš leske phenďa: “Judašina, čumibnaha des andre le Čhas le manušeskeres?”
Slovakian SLB
Ježiš mu riekol: Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?