Luke 22:49 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď ostatní učeníci pochopili, čo sa deje, zvolali: „Pane, máme na nich zaútočiť mečmi?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď tí, čo boli okolo neho, videli, čo sa chystá, povedali: „Pane, máme udrieť mečom?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď videli tí, ktorí boli okolo neho, čo bude, povedali mu: Pane, či udrieme mečom?
Slovakian 2017
Keď tí, čo boli okolo neho, videli, čo sa chystá, spýtali sa: „Pane, máme udrieť mečom?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď tí, čo boli okolo neho, videli, čo sa chystá, spýtali sa: Pane, máme udrieť mečom?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď ostatní učeníci pochopili, čo sa deje, zvolali: Pane, máme ťa brániť?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď videli, čo sa chystá, jeho sprievodcovia povedali: "Pane, máme udrieť mečom?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar dikhle ola so sas pašal leste, hoj so pes ačhel, phende leske: “Rajeja, te maras pes le šabľenca?”
Slovakian SLB
Keď tí, čo boli okolo Neho, videli, čo sa chystá, spýtali sa: Pane, či udrieť mečom?