Luke 22:51 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš im však povedal: „Prestaňte s tým!“ Dotkol sa ucha zraneného a uzdravil ho.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš povedal: „Nechajte to už!“ I dotkol sa mu ucha a uzdravil ho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš odpovedal a riekol: Nechajte dotiaľ! A dotknúc sa jeho ucha uzdravil ho.

Slovakian 2017

Ale Ježiš povedal: „Prestaňte už!“ Potom sa dotkol jeho ucha a uzdravil ho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Ježiš povedal: Prestaňte! Potom sa dotkol jeho ucha a uzdravil ho.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš im povedal: Prestaňte!" Dotkol sa ucha zraneného a uzdravil ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš povedal: "Prestaňte! Dosť!" I dotkol sa mu ucha a uzdravil ho.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš phenďa: “Preačhen!” A chudňa pes leskere kanestar a sasťarďa les.

Slovakian SLB

Ježiš riekol: Prestaňte! Nato dotkol sa mu ucha a uzdravil ho.