Luke 22:53 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý deň som predsa s vami v chráme. Prečo ste ma nezajali tam? Teraz však nastala vaša chvíľa a čas, keď vláda tmy vrcholí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď som bol deň čo deň s vami v chráme, nepoložili ste na mňa ruky. Ale toto je vaša hodina a moc temna.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď som deň po dni býval s vami v chráme, nevztiahli ste na mňa rúk; ale toto je tá vaša hodina a moc temnosti.

Slovakian 2017

Denne som bol s vami v chráme a nevztiahli ste na mňa ruky. Ale toto je vaša hodina a moc tmy.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Denne som bol s vami v chráme a nevztiahli ste na mňa ruky. Ale toto je vaša hodina a moc tmy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď som tam bol každý deň. Ale teraz nastala vaša chvíľa -- čas, keď vláda tmy vrcholí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Každý deň som bol s vami v Chráme a nepoložili ste na mňa ruky. Ale toto je vaša hodina a moc Temna."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sako džives somas tumenca andro chramos a na thoďan pre mande o vasta. Ale kada hin tumari ora, the e zor le kaľipnaskeri.”

Slovakian SLB

a keď som každý deň býval s vami v chráme, nepoložili ste ruky na mňa. Ale toto je tá vaša hodina a moc tmy.