Luke 22:55 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ktosi rozložil uprostred nádvoria oheň a posadali si okolo neho. Aj Peter si k nim prisadol, aby sa zohrial.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď uprostred nádvoria rozložili oheň a posadali si okolo neho, Peter si sadol medzi nich.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď rozložili oheň prostred dvora a posadali si dookola, Peter si sadol medzi nich.
Slovakian 2017
Uprostred nádvoria rozložili oheň a posadali si. Aj Peter si sadol medzi nich.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Uprostred nádvoria rozložili oheň a posadali si. Aj Peter si sadol medzi nich.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vojaci rozložili uprostred nádvoria oheň a posadali si okolo neho. Aj Peter si prisadol k nim, aby sa zohrial.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď uprostred nádvoria rozložili oheň a posadali si okolo neho, Peter si sadol medzi nich.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar rozthode e jag maškar e dvora a bešle peske pašal, o Peter peske bešľa maškar lende.
Slovakian SLB
a keď si prostred dvora nakládli ohňa a posadili sa, sadol si Peter medzi nich.