Luke 22:56 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako mu oheň osvietil tvár, všimla si ho jedna slúžka, premerala si ho a povedala: „Pozrite sa, aj tento patrí k nemu!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako tak sedel pri svetle, všimla si ho ktorási slúžka, zahľadela sa naňho a povedala:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jakási dievčina, keď ho videla sedieť pri svetle, uprela na neho zrak a povedala: Aj tento bol s ním.

Slovakian 2017

Tu si ho všimla jedna slúžka, ako sedí pri ohni. Zahľadela sa na neho a povedala: „Aj tento bol s ním.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu si ho všimla jedna slúžka, ako sedí pri ohni. Zadívala sa na neho a povedala: Aj tento bol s ním.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako mu oheň osvietil tvár, všimla si ho jedna slúžka, premerala si ho a povedala: Pozrite sa, aj tento s ním chodil!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako tak sedel pri svetle, všimla si ho ktorási slúžka, zahľadela sa naňho a povedala: "Aj tento bol s ním."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Varesavi služka les dikhľa te bešel paš e jag, zadikhľa pes pre leste a phenďa: “The kada sas leha!”

Slovakian SLB

Tu ho zbadala akási slúžka, ako sedel pri ohni, dobre si ho obzrela a povedala: I tento bol s Ním!