Luke 22:58 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po chvíli si ho všimol ktosi iný: „Aj ty si určite jeden z nich.“ Peter sa ohradil: „Nie som!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Žena, nepoznám ho.“ O chvíľu si ho všimol iný a povedal: „Aj ty si z nich.“ Peter povedal: „Človeče, nie som.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A po malej chvíli iný vidiac ho povedal: Aj ty si z nich. Peter však povedal: Človeče, nie som.

Slovakian 2017

O chvíľu ho uzrel iný a povedal: „Aj ty si z nich.“ Potom Peter povedal: „Človeče, nie som.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

O chvíľu ho uzrel iný a povedal: Aj ty si z nich. Potom Peter povedal: Človeče, nie som.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po chvíli si ho všimol ktosi iný: Aj ty si určite jeden z nich." Peter sa ohradil: Nie som!" Asi

Slovakian Bible - Botekov 2015

O chvíľu si ho všimol iný a povedal: "Aj ty si z nich." Peter odpovedal: "Človeče, nie som."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis na pregeľa but a dikhľa les aver dženo a phenďa: “The tu sal lendar!” Ale o Peter phenďa: “Manušeja, na som!”

Slovakian SLB

Po chvíli uvidel ho iný a povedal: Aj ty si z nich. Peter odpovedal: Človeče, nie som!