Luke 22:59 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Asi o hodinu ktosi opäť začal tvrdiť: „Ale veď aj tento patrí k Ježišovým učeníkom, veď je to Galilejčan!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď prešla asi hodina, ktosi iný tvrdil: „Veru, aj tento bol s ním, veď je aj Galilejčan.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A po čase tak asi jednej hodiny, ktorýsi iný tvrdil a hovoril: Ba, je pravda, i tento bol s ním, lebo však aj je Galilean.

Slovakian 2017

A keď prešla asi hodina, ktosi iný prisviedčal: „Naozaj, aj ten bol s ním, veď je Galilejčan.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Asi po hodine ktosi iný tvrdil: Naozaj, aj ten bol s ním, veď je Galilejčan.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

o hodinu zasa ktosi začal tvrdiť: Naozaj, aj tento patrí k Ježišovým učeníkom, veď pochádza z Galiley."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prešla asi hodina, ktosi iný tvrdil: "Veru, aj tento bol s ním, veď je aj Galilejčan."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaj pal jekh ora vareko aver phenelas: “He, čačo hin, the kada sas leha, bo hino Galilejanos!”

Slovakian SLB

Potom, asi po hodine, ktosi iný tvrdil: Naozaj i tento bol s Ním, veď je tiež Galilejec.