Luke 22:60 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter to však zasa poprel: „Človeče, vôbec neviem, o čom hovoríš!“ A vtom, ešte skôr ako dohovoril, zakikiríkal kohút.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter povedal: „Človeče, neviem, čo hovoríš.“ A vtom, kým ešte hovoril, zaspieval kohút.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút.

Slovakian 2017

Ale Peter povedal: „Človeče, neviem, čo hovoríš.“ Tu zrazu, kým ešte hovoril, zaspieval kohút.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A vtom, skôr ako to dohovoril, zaspieval kohút.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No Peter to zasa poprel: Človeče, vôbec neviem, o čom hovoríš!" A vtom, ešte skôr, ako dohovoril, zakikiríkal kohút.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter povedal: "Človeče, neviem, čo hovoríš." A vtom, kým ešte hovoril, zaspieval kohút.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter phenďa: “Manušeja, na džanav so vakeres!” A takoj, mek sar vakerelas, giľaďa o kohutos.

Slovakian SLB

Ale Peter odpovedal: Človeče, neviem, čo vravíš. A hneď, keď ešte hovoril, zaspieval kohút.