Luke 22:64 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zakrývali mu oči a pýtali sa ho: „Si predsa prorok, tak uhádni, kto ťa udrel.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zakryli ho a vypytovali sa ho: „Prorokuj, hádaj, kto ťa udrel!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zakryjúc ho bili ho po tvári a pýtali sa ho a hovorili: Prorokuj, ktorý ťa to uderil!

Slovakian 2017

Zakrývali ho a vypytovali sa ho: „Prorokuj, kto ťa udrel!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zakrývali ho a vypytovali sa ho: Hádaj, kto ťa udrel!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zaviazali mu oči, bili ho po tvári a vraveli: Si predsa prorok, tak uhádni, kto ťa udrel."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zakryli mu tvár a vypytovali sa ho: "Prorokuj, kto ťa udrel!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Učarenas les andre a phučenas lestar: “Prorokin, ko tut demaďa!”

Slovakian SLB

zakrývali Ho a spytovali sa Ho: Uhádni, kto Ťa udrel!