Luke 23:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
lebo prichádzajú dni, keď sa bude hovoriť: ‚Šťastné sú neplodné, šťastné sú tie, ktoré nikdy nerodili ani nepridájali!‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo prichádzajú dni, keď povedia: »Blahoslavené neplodné, loná, čo nerodili, a prsia, čo nepridájali!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo hľa, idú dni, v ktorých povedia: Blahoslavené neplodné, a životy, ktoré nerodily, prsia, ktoré nekojily.
Slovakian 2017
lebo hľa, prichádzajú dni, v ktorých sa bude vravieť: ‚Blahoslavené neplodné, loná, čo nerodili, a prsia, čo nedojčili.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
lebo aha, prichádzajú dni, v ktorých sa bude vravieť: Blahoslavené neplodné, loná, čo nerodili, a prsia, čo nepridájali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
lebo prichádzajú dni, keď budú vravieť:Šťastné sú neplodné, šťastné sú tie, ktoré nikdy nerodili ani nepridájali!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo prichádzajú dni, keď povedia: ‚Šťastné neplodné, loná, čo nerodili, a prsia, čo nenadájali!‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo dikh, aven ajse dživesa, sar phenena: ‘Bachtale ola, so len našči el čhave; ola džuvľa, so na ločhile (na pašľile tele); ola džuvľa, so na denas te pijel le čhavoren!’
Slovakian SLB
Lebo, ajhľa, prichádzajú dni, v ktorých sa bude hovoriť: Blahoslavené neplodné a životy, ktoré nerodili, a prsia, ktoré nekojili.