Luke 23:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Aj jeden z ukrižovaných zločincov na Ježiša zaútočil slovami: „Čo si to za Mesiáša? Ak ním si, zachráň seba i nás!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A jeden zo zločincov, čo viseli na kríži, sa mu rúhal: „Nie si ty Mesiáš?! Zachráň seba i nás!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeden z tých povesených zločincov sa mu rúhal a hovoril: Či nie si ty Kristus? Spomôž sám sebe i nám!

Slovakian 2017

Jeden z tých zločincov, ktorí viseli na kríži, sa mu rúhal a hovoril: „Nie si ty Mesiáš? Zachráň seba i nás!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeden z tých zločincov, ktorí viseli na kríži, sa mu rúhal a hovoril: Nie si ty Mesiáš? Zachráň seba i nás!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj jeden z ukrižovaných zločincov sa Ježišovi posmieval: Čo si to za Mesiáša, keď nepomôžeš sebe ani nám?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeden zo zločincov visiacich na kríži ho urážal: "Nie si ty Mesiáš? Zachráň sám seba i nás!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jekh olendar, so leha sas ukrižimen, vakerelas pre leste: “Či na sal tu o Kristus? Pomožin tuke the amenge!”

Slovakian SLB

A jeden zo zločincov, ktorí tam viseli, rúhal sa Mu [a hovoril]: Či nie si Ty Kristus? Zachráň seba i nás!