Luke 23:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale ten druhý ho okríkol: „Ani vo chvíli smrti sa nebojíš Boha? Veď si odsúdený k tomu istému trestu!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale druhý ho zahriakol: „Ani ty sa nebojíš Boha, hoci si odsúdený na to isté?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ten druhý odpovedal, karhal ho a riekol: Či sa ani ty nebojíš Boha, pretože si v tom istom odsudku?
Slovakian 2017
No druhý ho zahriakol: „Ani ty sa nebojíš Boha, hoci si takisto odsúdený?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
No druhý ho zahriakol: Ani ty sa nebojíš Boha, hoci si takisto odsúdený?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale ten druhý ho okríkol: Ani vo chvíli smrti sa nebojíš Boha?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale druhý ho zahriakol: "Ani ty sa nebojíš Boha, hoci musíš niesť ten istý trest?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale oka dujto leske zoraha priphenďa: “Mek aňi akana tut na daras le Devlestar? Se the tu sal avke odsudzimen!
Slovakian SLB
Ale druhý ho zahriakol: Ani ty sa nebojíš Boha, a si celkom tak odsúdený!