Luke 23:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

My si však takýto trest zaslúžime, ale tento človek nespáchal nič zlé a trpí nevinne.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lenže my spravodlivo, lebo dostávame, čo sme si skutkami zaslúžili. Ale on neurobil nič zlé.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A my, pravda, spravedlivo, lebo berieme hodnú odplatu za to, čo sme páchali, ale tento neurobil ničoho zlého.

Slovakian 2017

Lenže my spravodlivo dostávame zaslúžený trest, ale on neurobil nič zlé.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lenže my spravodlivo dostávame zaslúžený trest, ale on neurobil nič zlé.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

My si trest zaslúžime, ale tento človek určite nespáchal nič zlé a trpí nevinne."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pre nás je to spravodlivé, my dostávame, čo sme si skutkami zaslúžili. Ale on neurobil nič zlé."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amen čačipnaha chudňam oda so peske zaslužinďam, vaš oda so kerahas, ale ov na kerďa ňič nalačho!”

Slovakian SLB

A my spravodlivo, lebo dostávame zaslúžený trest za to, čo sme spáchali, ale Tento neurobil nič zlého.