Luke 23:42 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom oslovil Ježiša: „Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom povedal: „Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal Ježišovi: Rozpomeň sa na mňa, Pane, keď prijdeš vo svojom kráľovstve!

Slovakian 2017

Potom povedal: „Ježiš, rozpomeň sa na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom povedal: Ježiš, rozpomeň sa na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom oslovil Ježiša: Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom povedal: "Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš ako kráľ."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa le Ježišoske: “Gondoľin pre ma, Rajeja, sar aveha andre tiro kraľišagos.”

Slovakian SLB

Potom povedal [Ježišovi: Pane], Ježiši, rozpomeň sa na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.