Luke 23:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš mu odpovedal: „Dávam ti svoj sľub, že dnes budeš so mnou v raji.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On mu odpovedal: „Veru, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, dnes budeš so mnou v raji.
Slovakian 2017
Ježiš mu odpovedal: „Amen, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu odpovedal: Amen, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš mu odpovedal: Sľubujem ti, dnes budeš so mnou v raji."
Slovakian Bible - Botekov 2015
On mu odpovedal: "Veru, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš leske phenďa: “Čačipen tuke phenav, adadžives aveha manca andro rajos.”
Slovakian SLB
Odpovedal mu (Ježiš): Veru, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji!