Luke 23:47 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď rímsky stotník, videl, čo sa stalo, vzdal česť Bohu a povedal: „Tento človek bol určite spravodlivý.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď stotník videl, čo sa stalo, oslavoval Boha, hovoriac: „Tento človek bol naozaj spravodlivý.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď videl stotník, čo sa stalo, oslavoval Boha a povedal: Tento človek bol skutočne spravedlivý.
Slovakian 2017
Keď stotník videl, čo sa stalo, oslavoval Boha a hovoril: „Skutočne, tento človek bol spravodlivý!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď stotník videl, čo sa stalo, oslavoval Boha a hovoril: Naozaj, tento človek bol spravodlivý.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď dôstojník, ktorý dozeral na popravu, videl, čo sa stalo, vzdal česť Bohu a povedal: Tento človek bol určite nevinný."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď stotník videl, čo sa stalo, oslavoval Boha hovoriac: "Tento človek bol naozaj spravodlivý."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar dikhľa o veliťeľis upral o šel slugaďa so pes ačhiľa, lašarelas le Devles a phenďa: “Kada manuš sas čačes čačipnaskero!”
Slovakian SLB
Keď stotník videl, čo sa stalo, oslavoval Boha a povedal: Naozaj, tento človek bol spravodlivý.