Luke 23:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Oni však namietali: „Svojím učením vyvoláva nepokoje v celom Judsku. Začalo sa to v Galilei a preniklo to až sem.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale oni naliehali: „Poburuje ľud a učí po celej Judei; počnúc od Galiley až sem.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oni nástojili a hovorili: Búri ľud svojím učením učiac po celom Judsku; započal od Galilee a prišiel až sem.

Slovakian 2017

Ale oni naliehali a hovorili: „Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc Galileou až sem.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc Galileou až sem.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale oni namietali: Svojím učením vyvoláva nepokoje v celom Judsku. Začalo sa to v Galilei a preniklo to až sem do Jeruzalema."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale oni naliehali: "Poburuje ľud a učí po celej Judei, počnúc od Galiley až sem."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale on pre leste ispidenas a phenenas: “Marel upre le manušen sar sikavel pal caľi Judsko! Chudňa andral e Galileja a avľa dži kade!”

Slovakian SLB

Ale oni naliehali a hovorili: Búri ľud, keď učí po celom Judsku, počnúc od Galiley až sem.