Luke 24:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš im na to povedal: „Akí ste nechápaví! Je také ťažké uveriť tomu, čo predpovedali proroci?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On im povedal: „Vy nechápaví a ťarbaví srdcom uveriť všetko, čo hovorili proroci!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on im povedal: Ó, nesmyselní a spozdilí srdcom veriť všetkému tomu, čo hovorili proroci!
Slovakian 2017
Ježiš im povedal: „Vy nechápaví a leniví srdcom uveriť všetko, čo hovorili proroci!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš im povedal: Vy nechápaví a ťarbaví srdcom uveriť všetko, čo hovorili proroci!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš im na to povedal: Akí ste nechápaví! Je také ťažké uveriť tomu, čo predpovedali v Písme proroci?
Slovakian Bible - Botekov 2015
On im povedal: "Akí ste nechápaví! Akí ste pomalí uveriť všetko, čo oznámili proroci!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A o Ježiš lenge phenďa: “Tumen nagoďaver manušale, so polokes pačan andro jile savoreske, so vakerenas o proroka!
Slovakian SLB
On im povedal: Ó, nerozumní a leniví srdcom veriť všetko, čo hovorili proroci!