Luke 24:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy si povedali: „Či nám nehorelo srdce, keď sa s nami celou cestou zhováral a vysvetľoval nám Písma?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu si povedali: „Či nám nehorelo srdce, keď sa s nami cestou rozprával a vysvetľoval nám Písma?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedali jeden druhému: Či nehorelo v nás naše srdce, keď nám hovoril na ceste a keď nám otváral písma?

Slovakian 2017

Tu si povedali: „Či nehorelo naše srdce, keď sa s nami cestou rozprával a vysvetľoval nám Písma?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu si povedali: Či nehorelo naše srdce, keď sa s nami cestou rozprával a vysvetľoval nám Písma?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vraveli si vzrušene: Či nám nehorelo srdce, keď sa celou cestou zhováral s nami a vysvetľoval nám zmysel proroctiev?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu si povedali: "Či nám nehorelo srdce, keď sa s nami cestou rozprával a vysvetľoval nám Písma?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor phende jekh avreske: “Či na labonas andre amende amare jile, sar amenge pal o drom vakerelas a delas amenge te achaľol o lava le Mojžišoskere the le prorokengere?”

Slovakian SLB

I povedali si: Či nehorelo v nás srdce, keď nám hovoril cestou a vysvetľoval Písma?