Luke 24:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ženy zachvátil strach a sklonili sa k zemi. Muži sa ich spýtali: „Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zmocnil sa ich strach i sklonili tvár k zemi. Ale oni sa im prihovorili: „Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa naľakaly a sklonily tvár k zemi, povedali im: Čo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian 2017

Ženy sa preľakli a sklonili tváre k zemi. Ale muži im povedali: „Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ženy sa preľakli a sklonili tváre k zemi. Ale muži im povedali: Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ženy sa predesili a sklonili tváre hlboko k zemi. Muži sa ich spýtali: Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zmocnil sa ich strach a sklonili tváre k zemi. Ale oni sa im prihovorili: "Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O džuvľa daranďile a banďarde o šere tele kije phuv. Ale ola murša lenge phende: “Soske roden le džides maškar o mule?

Slovakian SLB

a keď sa preľakli a sklopili zraky k zemi, povedali im (tí mužovia): Čo hľadáte živého medzi mŕtvymi?