Luke 3:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Prichádzali k nemu aj vyberači daní, aby ich pokrstil a spytovali sa ho: „Učiteľu, čo máme robiť my?“ –
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj mýtnici prišli, aby sa dali pokrstiť, a hovorili mu: „Učiteľ, čo máme robiť?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A prišli aj colní dať sa pokrstiť a povedali mu: Učiteľu, čo budeme robiť?
Slovakian 2017
Aj mýtnici prichádzali dať sa pokrstiť a hovorili mu: „Učiteľ, čo máme robiť?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj mýtnici prichádzali dať sa pokrstiť a hovorili mu: Učiteľ, čo máme robiť?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prichádzali k nemu aj vyberači daní a spytovali sa ho: Učiteľu, čo máme robiť my?" --
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj mýtnici prišli, aby sa dali pokrstiť, a hovorili mu: "Učiteľ, čo máme robiť?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
The o colňika pes avle te bolel a phučle lestar: “Učiťeľina, amenge so kampel te kerel?”
Slovakian SLB
Prišli aj colníci, aby sa dali pokrstiť, a hovorili mu: Majstre, čo robiť?