Luke 3:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mal okolo tridsať rokov, keď začal verejne pôsobiť. Ľudia ho pokladali za syna tesára Jozefa, ktorého otcom bol Heli a jeho predkami boli postupne:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov. A mysleli si, že je synom Jozefa, ktorý bol synom Heliho,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on, Ježiš, začínajúc kázať mal tak asi tridsať rokov, súc, ako sa myslelo, synom Jozefovým, ktorý bol Héliho,

Slovakian 2017

Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov. Nazdávali sa, že je synom Jozefa. Jeho predkami boli: Heli,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov. Nazdávali sa, že je synom Jozefa. Jeho predkami boli: Heli,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš mal okolo tridsať rokov, keď začal verejne pôsobiť. Ľudia ho pokladali za syna tesára Jozefa, ktorého otcom bol Heli a jeho predkami postupne boli:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Ježiš začal účinkovať, mal asi tridsať rokov a bol — ako sa myslelo — syn Jozefa, ktorý bol synom Héliho,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar chudňa o Ježiš te kazinel, sas leske vaj tranda (30) berš a o manuša peske gondoľinenas, hoj sas le Jozefoskero čhavo. A le Jozefoskero dad sas o Heli

Slovakian SLB

Sám Ježiš, keď začal (účinkovať), mal asi tridsať rokov a bol - ako sa myslelo - syn Jozefov, ktorý bol Héliho.