Luke 4:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš mu opäť odpovedal: „Ale je napísané aj toto: Nebudeš pokúšať Boha, je tvoj Pán!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš mu odvetil: „Je povedané: »Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha.«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš odpovedal a riekol mu: Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!
Slovakian 2017
Ježiš mu odpovedal: „Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu odpovedal: Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš namietol: Ale je takisto napísané, že nemáme pokúšať Pána, svojho Boha."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Ježiš mu odpovedal: "Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš leske odphenďa: “Hin phendo: ‘Na pokušineha le Rajes, tire Devles!’ ”
Slovakian SLB
Odpovedal mu Ježiš: Povedané je: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!