Luke 4:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Alebo za čias proroka Elizea: v Izraeli bolo veľa malomocných, ale uzdravený bol iba Náman, pohan zo Sýrie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A mnoho malomocných bolo v Izraeli za proroka Elizea, a ani jeden z nich nebol očistený, iba Sýrčan Náman.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mnoho malomocných bolo v Izraelovi za proroka Elizea, a nikto z nich nebol očistený, iba Náman Sýrsky.

Slovakian 2017

A za čias proroka Elizea bolo v Izraeli mnoho malomocných. No nikto z nich nebol očistený, iba Naamán zo Sýrie.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A za čias proroka Elizea bolo v Izraeli mnoho malomocných. No nikto z nich nebol očistený, iba Náman zo Sýrie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Alebo za čias proroka Elizea bolo v Izraeli veľa malomocných, ale uzdravený bol iba Náman, pohan zo Sýrie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

A mnoho malomocných bolo v Izraeli za proroka Elizea a ani jeden nebol očistený, iba Sýrčan Naaman."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A but malomocne sas andro Izrael, sar dživelas o prorokos Elizeus, ale ňiko lendar na sas obžužardo, ča o Naman Sirsko.”

Slovakian SLB

A mnoho malomocných žilo v Izraeli za proroka Elizea, ale ani jeden z nich nebol očistený, len Náman Sýrsky.